日语学习与研究2019年第4期

从跨文化交际的角度看日语猫谚的翻译 ——以归化与异化翻译策略为中心

【标题】从跨文化交际的角度看日语猫谚的翻译——以归化与异化翻译策略为中心

【作者】张春丽

【摘要】日语中有大量与猫有关的谚语,但现有的研究多以猫谚的分类、中日猫文化对比、猫谚产生文化背景等为主,对猫谚的翻译及其翻译策略探讨的较少。谚语是民族智慧的结晶和文化的反映,翻译好日语猫谚有利于增进民族文化的理解和交流。文章拟从跨文化交际的角度出发,参考前人研究对猫谚进行再分类,并逐类分析探讨猫谚的汉译问题,总结出适合猫谚乃至动物类谚语的翻译法。

[关键词]
跨文化交际 日语猫谚 翻译 归化 异化