【标题】从“ 暮 蝉 ”到“ 水 晶 鞋 ”——安冈章太郎处女作改题的背后

【作者】杨炳菁 关冰冰

【摘要】安冈章太郎的处女作小说《水晶鞋》，最初拟定的题目是“暮蝉”，“水晶鞋”是其接受佐藤春夫等人的建议修改而来。这一改动对小说的接受产生了很大影响，评论界普遍对“水晶鞋”这一标题给予了盛赞，并做出了充分的阐述。然而长期以来，小说最初的标题“暮蝉”却没有得到足够的关注。本文从小说标题的作用出发，考察两个标题与小说内容的关系，并由此探明隐藏在改题背后的深层次原因。