日语学习与研究2020年第1期

清末民初中日语言接触发生的要素分析

【标题】清末民初中日语言接触发生的要素分析

【作者】张守祥 于湘泳

【摘要】语言接触是世界历史进程中的普遍现象,它的发生发展离不开具体的地理空间与人口数量条件。不仅如此,经贸往来、移民杂居、教育普及程度等因素也是发生语言接触的重要条件。本稿根据日文史料研究针对清末民初时期我国东北地区的中日语言接触发生的基本情况,如日俄战争前后日本人来源、“关东州”及“满铁附属地”概况、日本人与当地中国人从事职业、识字率及母语以外语言掌握情况、日本文化人笔下不同阶段语言接触状态等情况,进行系统研究,以期证明清末民初期间发生的语言接触现象是后来日伪时期更大规模中日语言接触(协和语)乱象形成的早期基础。

[关键词] 清末民初 中日语言接触 协和语