【摘要】中央文献日译研究近年来成为中日翻译研究热点问题之一。亟待建立新的方法论体系，以通过系统、深入分析语言转换特征，应对其中的跨文化及相关问题。语料库语言学“扩展意义单位模型”为此提供了新的分析路径。本文基于汉语、日语通用语料库，以扩展意义单位模型为分析框架，分析对比动词“坚持”及其日语对应词「堅持（する）」在中日语料库中形成的多词序列语义韵的异同。数据显示，两词分别在各语料库中与搭配词形成不同的共选型式，指向不同的语义韵。这表明中日短语的使用具有各自的形式、意义特征。研究可为中央文献日译研究提供方法论参照。