【摘要】本文以惯用语这一语言中的特殊表现形式为对象，通过比较日语学习者与母语者的产出，验证了以下三个假说。1）高级日语学习者在产出过程中会回避使用惯用语，因此产出的惯用语也相对较少；2）日语母语者的产出并不受熟悉度影响，而与之相比，学习者则受到熟悉度影响，惯用语的熟悉度越高，学习者使用惯用语的几率也越大；3）日语母语者的产出并不受透明度影响，反之，学习者则受到透明度影响，惯用语的透明度越高，学习者使用该惯用语的几率也越大。