【标题】网络新闻翻译中冗余度的测定及语境分析

【作者】张南薰

【摘要】本文运用信息论中冗余度的理论和计量公式，测算了对外网络新闻翻译中冗余度的变化规律，并结合语境因素，分析了其信息传播的整体机制。从而得出结论：对外网络新闻翻译作为一种信息传播行为，对语篇整体冗余度的调节，是由文化语境到媒体语境层层推进，从而减少噪音，保证有效信息传播的必然手段。

【关键词】网络新闻翻译  信息传播  冗余  语境  媒体