日本学领域文稿编写规范

——《日语学习与研究》杂志征稿说明及范例

 

    本编写规范根据稿件构成，依次对以下内容进行说明：文章标题、作者署名、摘要、关键词、引言、正文（引文格式等）、结语、文献著录、英文摘要、技术要求。

 

文章标题

文章标题及副标题力求简短、明确，题末不使用标点符号(问号、叹号、省略号除外)。  

 

作者署名

文章标题下方为作者署名，作者单位应具体到二级单位，格式为：

XXXX大学  XXXX学院    XXXX作者

 

［摘  要］ 摘要用中文编写，置于作者署名下方。摘要内容应客观反映论文主要信息，基本包括研究目的、方法和结论等，具有独立性和自含性。字数约200字左右。

 

［关键词］ 关键词反映文章主题概念的词或词组，其中包括重要术语、地区、人物、文献等名称。关键词一般为3—5个。

 

引  言

标题“引言”位置居中排列，不加序号。

引言是对相关领域的文献进行回顾和综述，包括前人的研究成果，已经解决的问题，并适当加以评价或比较；指出前人尚未解决的问题，也可以提出新问题、解决这些新问题的新方法、新思路，从而引出自己研究课题的动机与意义。引言内容与摘要应严格区分，不得混淆。

 

正  文

1. 正文层次序号

正文各级标题居中排列，层次序号为：

    1  1.1  1.2  ……

    2  2.1  2.2  ……

 

2. 段落格式

段落前均空两个字符（日文段落前空一个字符），正文字体为宋体（日文为MS Mincho明朝体）。在正文写作过程中，专用词汇尽量使用中文表述。

 

例：「受身文」应使用“被动句”

「和語」应使用“和语词（日本固有训读词）”

「語彙」应使用“词汇”

「品詞」应使用“词类”

「付属語」应使用“虚词”

 

3. 引文格式

引文包括例句和文献原文（包括论著原文、诗文引用）。

3.1 例句引用格式

相较正文，例句位置向后缩进一个字符，序号排列为（1）（2）（3）……，字体为宋体（日文为MS Mincho明朝体），例句须注明引用来源。例句出处需在文稿正文后标明。

 

例1：

下面一组例句虽然以名词后续助动词「だ」结尾，却与名词谓语句之间存在诸多不同。

 

（1）小早川はどうも煮え切らない様子だ。（『汚職捜査』）

（2）浩二は、とても幸福な気分だった。（『ラスト・ワルツ』）

 

3.2 文献原文引用格式（包括论著原文、诗文引用）

相较正文，引文位置向后缩进一个字符，字体为楷体（日文为MS Mincho明朝体），不加序号。

范例①  引用中文原文时，若无特别需要，文中繁体字均改为简体字，并做出说明；

范例②  引用日文文献时，若无特别需要，将日文内容翻译为中文并标注“译者注”，若需要对译，引用的原文与译文之间用“//”隔开（原文在前，译文在后）；

范例③  中日文诗体格式每行均不用空格，诗文中一般不使用标点，对译时，应逐行对译；

范例④  文献引文第一次出现时，文献出处需标于文献著录部分（格式见“文献著录”部分），第二次及后续出现时采用“随文注”形式（格式为：著者，出版年：页码）。

 

例2：（中文引文举例）

芭蕉在《野曝纪行》的开头部分写道“人言千里之行不赍粮，三更月下入无何。贞享甲子秋八月，吾持昔人之手杖，出江上之破屋，风声犹带微寒”（笔者译）^[1]。此处所言“千里之行不赍粮，三更月下入无何”，出典来自宋元时期成书的《江湖风月集》中偃溪广闻和尚之诗偈《褙语录》（原文为繁体，现统一为简体，下同）：

 

路不赍粮笑复歌

三更月下入无何

太平谁整闲戈甲

王库初无如是刀                                        （朱刚、陈钰，2012：703）

 

途经富士川的时候，芭蕉看见一个被人遗弃的三岁幼子，于是写下了下面的这段文字，当中就有本文要讨论的俳谐名句“听猿人，弃子今在秋风中，意如何”。

 

行至富士川畔，有三岁弃子哀泣。……

听猿人，弃子今在秋风中，意如何？

呜呼何哉？……                                （松尾芭蕉著，笔者译，1962：53-54）

 

 

例3：（日文引文举例）

康永元年八月二十一日，25岁的今出川实尹（名子丈夫的堂兄弟）去世。名子在记录了他的死之后，写下了下面的文字。

 

生あれば滅あり、人必ず免れざる理、目の前なれば、さすが悪道も恐ろしければ、十悪五逆の捨て給はずと聞く弥陀の願力を頼みつつ、悲願あやまたずは来迎引接定めて疑ふべからずと、偏に念仏の数をぞ積みける。^[2]

 

4. 表格及图文

表格随文出现，应先见文字后见表格，采用统计表（左右两边不封口）的格式。表格应有序号和表题，居中排于表格上方，两者之间空一个字符。表序为表1、表2、表3……，仅有一表者，标记“表1”。 表内数据一律采用阿拉伯数字，个位数、小数点位置应上下对齐。字体为黑体。

 

                                 

 

 

 

 

 

 

 

                                                       表3  1980年—1987年《日语学习与研究》读者统计(通栏表格示范)   单位：万人

	1980年	1981年	1982年	1983年	1984年	1985年	1986年	1987年
专业学者	1.4	1.7	2.3	2.2	2.2	2.0	2.1	1.8
专业学生	1.6	1.6	1.6	2.0	1.5	1.6	1.6	1.5
非专业读者	1.6	1.6	2.2	2.4	4.6	5.3	8.1	6.3
总计	4.6	4.9	6.1	6.6	8.3	8.9	11.8	9.6

 

 

图片要求同表格，图题需标注在图片下方。图序为图1、图2、图3……。图片要求为灰度图，字体均为黑体。

 

 

图1 《日语学习与研究》标识

 

 

结  语

标题“结语”位置居中排列，需加序号（如果正文无标题序号，结语则不需再加）。

结语是全篇论文的归宿，起着画龙点睛的作用。结语部分不是摘要和引言的重复，而是要求在语言精练、逻辑严谨的基础之上，清楚表达作者的研究成果，体现研究的创新之处，对研究结果做进一步的升华。对于综述类论文，则是要在论证正文内容的观点基础上，结语部分以展望为主题，提出建议、研究设想、改进意见等。

 

 

文献著录

本刊文献著录分为“注”与“参考文献”两个部分。

根据2015年颁布的《信息与文献 参考文献著录规则》，文献著录分为“著者为撰写或编辑论著而直接引用的信息资源”（引文型文献）和“著者为撰写或编辑论著而阅读过的信息资源，或供读者进一步阅读的信息”（阅读型文献）两类。

“引文型文献”应列于文稿“注”的部分，使用序号[1][2][3]…在文中上标“^［１］…”（不建议使用自动生成格式），在文后列表排序［1］［2］［3］…。同一文献第二次及后续出现时，采用“随文注”形式（格式为：著者，出版年：页码）。需注意，在“注”中尽量不出现解释性叙述内容。见文后注释格式。

“阅读型文献”的详细信息列于文稿“参考文献”部分，在文稿正文中采用“著者(出版年)”格式。“参考文献”不加序号，文献首先按中文、日文、其他文种顺序排列，之后中日文按著者姓氏笔画顺和出版年排序（其他文种按音序排列），不需标注页码。需注意，“注”中出现的文献，不需再列入“参考文献”。

 

例句出处

日本国立国语研究所KOTONOHA“现代日本语书面语均衡语料库”（2008版）

 

注

[1] 松尾芭蕉.校本芭蕉全集[M].東京:角川書店,1962:53.

[2] 竹むきが記[M]//新日本古典文学大系中世日記紀行集.岩佐美代子,校注.東京:岩波書店,1990:319．

 

参考文献

朱刚，陈钰.宋代禅僧诗辑考[M].上海：复旦大学出版社，2012（9）

洪洁.日语“句末名词句”意义用法研究[J].解放军外国语学院学报,2013,36(4).

仁田義雄.日本語のモダリティと人称[M].兵庫:ひつじ書房，1991.

 

 

* 各类文献著录格式参考如下：

 

专  著  类： 陈登原. 国史旧闻：第一卷[M].北京：中华书局，2000：29.

 

翻  译  类：哈里森，沃尔德伦. 经济数学与金融数学[M].谢远涛，译. 北京：中国人民大学出版社，2012：235-236.

 

古  籍  类：王夫之. 宋论[M].刻本. 金陵：湘乡曾国荃，1865（清同治四年）.

 

日文专著类：秋田雨雀.島崎藤村研究[M].東京：楽浪書院,1934：210-211.

 

英文专著类：PEEBLES P Z, Jr. Probability, random variable, and random signal principles[M]. 4th ed. New York: McGraw Hill, 2001.

 

析出文献类：翟冬娜.评朱立霞著《现代日语省略现象研究——从认知语言学语语用学的角度》[C]//《日语研究》编委会.日语研究：第四辑.第一版.北京：商务印书馆，2006：296-297.

 

期  刊  类：唐千友.现代日语动名词句的否定形态研究[J].日语学习与研究，2014（2）：16-17.

 

电子资源类：赵学功.当代美国外交[M/OL].北京：中国人民大学出版社，2001[2014-06-11].http: //www.cadal.zju.edu.cn/book/trySinglePage/33023884/1.

 

电子资源类：北京市人民政府办公厅.关于转发北京市企业投资项目核准暂行实施办法的通知：京政办发[2005]37号[A/OL].(2005-07-12)[2011-07-12]. http://china.findlaw. cn/fagui/p_1/ 39934.html.

 

 

 

 

 

 

英文摘要

（标题、副标题、摘要、关键词、作者简介）

Standards for Academic Articles of Japanese Studies and Research

Instructions and Samples for Submitting Articles to Japanese Studies and Research

 

Abstract: The abstract should be written both in English and Chinese, with the signature of the author. It is expected to be original and concise, which covers the main idea of the thesis.

Keywords: 3~5 words

 

Author’s Information:

Name(Gender) Year of birth: XXXX

Position, Place of work, Nationality

Major

E-mail:123456@163.com

 

 

技术要求

 

1.稿件字数

8000字至13000字(不含英译文和作者简介部分)。

 

2.数字使用

稿件中出现公历世纪、年代、年、月、日、时刻和各种记数与计量时 (包括正负数、分数、小数、百分比、约数)，均采用阿拉伯数字。年份不能简写，星期几一律使用汉字。数字作为词素，构成定型的词、词组、惯用词、缩略语，应使用汉字 (日文原文除外) 。

 

3.栏目格式

我刊自2007年起开设日语语言研究、日语教育研究、日本文化研究、日本文学研究、中日比较研究、翻译论坛、研究生论坛、书评、信息专栏（学术动态）栏目。编写格式为通栏。

 

4.稿件提交方式

投稿采用电子邮件方式发送电子版，电子版（中文系统word97-2003文档格式）以附件形式发送至我刊稿件管理专用电子信箱ryxxyyj@vip.163.com （不收纸介稿件）。

 

5.作者信息

投稿作者应在稿件末页写明：姓名、性别、民族、出生年月日、学历、工作单位、现职称、职务、专业、研究方向、联系方式（固定电话号码、移动电话号码、电子信箱、详细通信地址及邮政编码）。

 

6.课题项目信息提供

作者如果承担某课题研究项目，稿件属于课题范畴，投稿时应在文章结尾，另起一行标注[本文为“项目名称（全称）”（项目批号：XXXXXX）的阶段性研究成果。项目主持人：XXX]。待审稿通过后，将项目批文复印件随文发至我刊邮箱随稿件存档，项目组成员需提交项目主持人授权说明。