【摘要】刘文典翻译生物进化论著作，一方面源于他对于进化论的科学作用的认识，同时也是为了反对灵学。而选择翻译丘浅次郎的著作更是经过一番考量。本文考证了刘文典译著的蓝本，并认为他的译文忠实原文、译笔直白流畅。作为近代大量翻译生物进化论的第一人，其传播进化论的贡献应该得到应有的高度评价。