【摘要】补助动词「てしまう」常被看作是体形式的一种，但实际上它是处于由命题向情态过渡阶段的一种特殊的语言形式，兼有体意义与情态意义。本文通过考察「てしまう」肯定形式与否定形式的使用状况发现「，てしまう」表达的体意义越强，则越容易否定化；反之，表达的情态意义越强，则越难以否定化。命题与情态的连续性、主观性对否定化的制约作用等因素在句法层面造成了「てしまう」肯定与否定的不对称。