【摘要】本论文考察钱稻孙从上世纪30年代至60年代的《万叶集》雄略歌翻译历程。通过分析7种不同译文的样态及变迁，以及译者翻译手法的特点，发现钱稻孙不但力求译文从形式和表现手法上最大程度接近原文，还更注重原文内容的多角度理解，尽力通过多种译文传递各注释本的不同解释。钱稻孙努力尝试文言和白话歌谣的不同表现风格，以灵活多变的形式和语言强化读者对原文的印象。