【标题】共时词汇化汉日对比研究——以概念编码化、词汇化模式及矢量动词为对象的考察

【作者】浙江越秀外国语学院 东语学院 王忻

【摘要】概念编码化、词汇化模式和矢量动词是共时词汇化下的几个重要课题，汉日二语言在该领域内呈现多样有趣的对应。汉日语名词、形容词、动词的词汇化的过程、路径、特征的对比考察的结论证明：对同样的客观事物、现象，汉日语词汇化的视点、数量甚至词性都会不同，证明了对概念的符号化即语言编码与语言使用者的环境、经验和习惯关注点都有密切关系。动词对经典的词汇化模式最主要相关，本文在认可泰尔米“卫星框架”和“动词框架”的基本分类基础之上，以语料分析为基础对比了汉日语词汇化模式上的异同，结论认为该分类在汉日语的语言事实中有很多例外从而具有不彻底性。在矢量动词方面以汉英对比既有成果为基础，揭示了“成对自他动词”“成对他他动词”特别是后者的矢量反向特有现象，得出汉语、日语各自具有明显的独特性的结论。

【关键词】共时词汇化 汉日对比 概念编码化 词汇化模式 矢量动词

【项目】本文为2019年度国家社会科学基金一般项目“语法化与词汇化 界面的汉日对比研究”（批准号：19BYY194）阶段研究成果。项目主持人：王忻

【目录】

引言

1概念编码化

2词汇化模式

3矢量动词

4结语

【作者简介】

王忻 男 满族 浙江越秀外国语学院东语学院教授

研究方向：汉日对比、认知语言学

联系方式：E-mail：oukin0312@163.com