【标题】再论日文歌曲《北国之春》译词的得失——结合音乐要素的分析

【作者】西安交通大学 外国语学院 金中

【摘要】吕远译配的《北国之春》自1979年问世以来，在中国产生较大反响，从1990年起，国内日语学界主要围绕其中对于“包裹”一词的翻译论争至今。前期研究仅仅是从一般翻译的角度，考虑译词与原歌词在内容上是否对应，欠缺了作为“歌曲译配”的意识，对于译词与音乐旋律之间的配合及实际歌唱效果未做考虑。吕远的该处译词混淆了季节并臆断包裹中之物，属于误译。《北国之春》的译词需要结合音乐要素的分析，其中存在的与音乐旋律之间的对应问题有必要做相应修改。

【关键词】北国之春 吕远 日文歌曲 译配 音乐要素

【项目】本文为2020年度陕西省社会科学基金项目“日文歌曲的翻译学研究”（项目编号：2020H022）阶段性研究成果。项目负责人：金中

【目录】

引言

1关于“送来寒衣御严冬”的误译

2其他词曲配合问题

3结语

【作者简介】

金中 男 汉族 西安交通大学外国语学院教授

研究方向：日本诗歌翻译

联系方式：E-mail：jinzhongshici@aliyun.com