【标题】日语学习者语言研究类硕士论文词汇复杂度分析——以自主开发的语料库和统计软件为基础

【作者】南京航空航天大学 外国语学院 钟勇

【摘要】国内外需用日语撰写硕博论文的中国学习者数量庞大，探明学术日语写作中的词汇复杂度特点有助于其更加顺利地完成论文写作工作。有鉴于此，基于自主开发的学术日语专题语料库和日语词汇复杂度统计软件，本研究客观高效地考察了中国日语学习者语言研究类硕士论文中的词汇复杂度状况。结果发现，日语学习者硕士论文中的词汇密度、词汇难度和词汇组合性均明显高于母语者会刊论文，但二者的词汇多样性差别较小；另一方面，还发现二语学术写作中的词汇密度、词汇难度和词汇组合性发展可能具有一定的语言特异性，而词汇多样性的发展则可能具有语言普遍性。这些结论揭示了母语迁移、石化现象、中式思维习惯、简单词多用行为、接续词省略意识、激活策略和词汇多样性意识在词汇习得层面的深刻影响，也体现了词汇习得过程中语言特异性和语言普遍性的共同存在。

【关键词】日语学习者 词汇复杂度 硕士论文 语料库 日语词汇

【项目】本文为2023年度教育部人文社会科学研究一般项目“基于自建专题语料库的中国学习者学术日语写作词汇丰富性发展实证研究”（项目批准号：23YJC740095）阶段研究成果。项目主持人：钟勇

【目录】

引言

1文献综述

2研究设计

3研究结果与讨论

4结语

【作者简介】

钟勇 男 汉族 南京航空航天大学外国语学院副研究员

研究方向：二语习得、语料库语言

联系方式：E-mail：zhongyongriyu@foxmail.com