【标题】以诗判歌——论藤原良经和歌批评中的跨文化特征

【作者】南京大学 外国语学院 黄一丁

【摘要】藤原良经是日本平安时代末期的重要歌人，他在《千五百番歌合》中以中国近体诗绝句的形式为和歌撰写判词，此举开创了和歌批评的全新方法，充分体现了中国文学对日本歌学的深远影响。藤原良经的判诗在评判和歌优劣时，创新性地运用汉语对应和歌歌语，并采用了丰富的判词句式，成**地打破了和歌批评领域的和汉壁垒。其判词中体现出良经对近体诗体裁的熟练运用以及对中国典籍与日本汉文学经典的熟悉。在中国典故运用方面，良经深受《蒙求》的影响，将其中出现的著名历史人物典故巧妙地融入判诗，创造了和汉交融的和歌批评语境。良经的判诗不仅具有较高的文献价值，还蕴含丰富的中日比较诗学意义，具有重要的跨文化特征。通过对其判诗文本的细致解读，可以揭示藤原良经在中日文学交涉中的独特贡献与极高的文学价值。

【关键词】藤原良经 千五百番歌合 判诗 和歌批评 蒙求

【项目】本文为2022年度江苏省社会科学基金文脉专项一般项目“江苏古代文学在日本研究”（项目编号：22WMB024）阶段研究成果。项目主持人：黄一丁

【目录】

1既有研究与问题的所在

2藤原良经以诗判歌的基本方法——和汉诗歌互译的特征与绝句的歌语

3判诗对“本歌取”的描述方法——日本传统歌学的汉化

4判诗对诗文典籍的运用——兼谈九条家汉学素养的特征

5判诗中所见的《蒙求》人物与日本化改造

6结语

【作者简介】

黄一丁 男 汉族 南京大学外国语学院助理教授

研究方向：日本古典文献学、中日比较文学

联系方式：E-mail：hydkit2013@gmail.com