【标题】数据驱动下日语抽象外来词吸收路径探究——以「センス」与「ポイント」为例

【作者】武汉大学 外国语言文学学院 石旸旸

【摘要】外来词的跨文化融入不仅体现了语言体系在不同历史阶段的动态调整，更折射出背后复杂的社会影响力的变化与社会需求的深层互动。本文基于数据驱动的分析框架，从量变到质变的双重维度，探讨了抽象外来词在近现代日本语言体系中的两种吸收路径：其一是“缓慢增长型”，外来词最初嵌入特定领域的专业术语中，伴随该领域的逐步扩展和社会需求的加深，词汇逐渐渗透至更广泛的语境，呈现出符合语言自然演进的“自然质变”过程；其二是“急剧增长型”，外来词在通过特定领域引入后，因对源语言的再度引用迅速扩展，广泛应用于表达抽象概念，形成“二次引入质变”的现象。通过量化数据与历史语境相结合的方式，探寻抽象外来词吸收的动态过程及其背后的社会文化因素，以期对跨文化语言演变的深入研究提供新的实例支持。

【关键词】数据驱动 抽象外来词 吸收路径 语言本土化

【目录】

引言

1前期研究及问题提起

2抽象外来词量变过程的个案分析

3抽象外来词吸收路径的质变方式探讨

4抽象外来词吸收路径的社会文化成因分析

5结语

【作者简介】

石旸旸 女 汉族 武汉大学外国语言文学学院副研究员

研究方向：日语语言、近现代日本词汇史

联系方式：E-mail：sekiyoyo@whu.edu.cn