【标题】重审面子理论的普适性“意图与语境”——以日语中的顾及表达为例

【作者】同济大学 外国语学院 张照旭 施智淼

【摘要】聚焦学界对“Brown & Levinson面子理论”重“个人理性”而轻“社会惯例”的质疑，以vanDijk“话语-认知-社会”理论为依据，从“意图”与“语境”两个维度对B&L模型提出修正。其后，利用7篇小说中的801句语料数据，采用二项Logistic回归实证分析了“意图”变量“社会距离”“相对权势”，“语境”变量“性别”“情境公开性”“年龄”对交际者日语礼貌顾及表达的影响。研究表明：“意图”维度变量“社会距离”“相对权势”、“语境”维度变量“性别”“情境公开性”影响显著，“年龄”影响不显著。该结果既表明了原始B&L模型对“意图”维度构建的部分普适性，亦证明了添加“语境”维度修正的必要性，反映了礼貌文化的共性与差异。

【关键词】礼貌 面子理论 顾及表达 配慮表現 二项Logistic模型

【目录】

1问题提出

2理论探索与模型建构

3数据来源与样本描述

4结果与讨论

5总结与展望

【作者简介】

张照旭 男 汉族 同济大学外国语学院副教授

研究方向：日语语言 联系方式：Email：zzx1010mail@163.com

施智淼 女 汉族 同济大学外国语学院外国语言文学专业博士研究生

研究方向：语用学

联系方式：Email:szm_tjsfl@163.com