【标题】日本文学中的“蓬莱”意象及其流变

【作者】陈建梅

【摘要】中国“蓬莱文化”东传后，成为日本文人墨客喜用的文学素材。“浦岛传说”等表明，蓬莱文化对日本文学的影响深远。然而，它在日本文学中的具体使用情况及其流变迄今似未见有人说明。对日本各时期文学作品的蓬莱意象加以梳理，可发现在早期史书的传说和汉诗中，日本的“蓬莱”基本再现了中国蓬莱仙岛的意境。而至平安时期，日本的物语文学对“蓬莱”意象做了选择，并细化出“仙药”“仙枝”“仙女”等具体形象。到近代，以北村透谷《蓬莱曲》为代表的诗剧则重构出新的蓬莱幻境，开辟了自由言说内心的理想“他界”。这一系列接纳、选择、重构的演进，体现了中国“蓬莱文化”日本本土化的过程。

【关键词】 蓬莱  意象  日本文学  异域流变