【标题】「遠い」和「近い」的格助词选择机制及其语用功能——从“虚拟位移”的角度分析

【作者】 郑若曦

【摘要】 日语表示空间距离远近的形容词「遠い「」近い」在格助词的选择上呈现出了明显的不对称「:近い」既可选择「から」也可选择「に」，而「遠い」基本不可以与「に」共现。针对上述现象，本文从认知语言学的“虚拟位移”的角度做出了进一步的分析「。Xから近い」侧重为 X 与另一个地点Y之间的距离长度定量，即“ 量 度 功 能 ”；而「 X に 近 い 」则侧重通过X来确定Y的位置，即“ 定位功能 ”。 这种语用功能的差异产生于二者在虚拟位移类型上的不同「:Xから近い」把X与Y之间的距离识解为某个虚拟的位移实体由X移动到Y的过程，即“ 指示路径 ”；而「 X に 近 い 」则把X与Y的位置关系识解为Y向着X靠近后的结果，即“出现路径”。而「Xに遠い」之所以很难成立，是因为当X与Y相距甚远时，无论是用X去为Y定位，还是把二者的位置关系想象为Y向X 靠近后的结果，都不符合人们的一般认知规律。

【关键词】 虚拟位移  定位功能  指示路径  出现路径