【标题】翻译场域中的民众呼声——日本战后初期中国读物的价值内涵变迁研究

【作者】天津外国语大学 日语学院 孙若圣

【摘要】在1945至1950年间，日本的翻译场域中英语及其背后蕴含的意识形态占据了主导地位。但进入1950年后，来自中国的读物在日本的翻译场域中持续活跃。通过广泛调查文献可以发现，中国读物之所以受到日本知识分子和民众关注，除了读物内容展现出了新生的中华人民共和国的风貌外，还因为读物发挥了中日两国间知识分子交际**能、俄语社会科学思想中介**能和反帝反殖民思想的象征**能。中国读物动员了日本民众的潜在力量，向日本民众昭示了和平、独立、自主的第三世界的可能性。尽管日本在政治上始终深受保守主义传统影响，但民间的左翼思潮风起云涌，被译介至日本的中国思想资源切实影响了日本战后的精神世界版图。

【关键词】翻译 日本 战后 中国读物 价值认同

【目录】

引言

1战后初期日本社会及翻译场域中英语霸权的确立

2翻译场域内权力的重构——1950年后中国读物的繁荣

3共鸣与方向——中国读物承担的思想史意义

4结语

【作者简介】

孙若圣 男 汉族 天津外国语大学日语学院副教授

研究方向：比较文学、近现代文学

联系方式：E-mail：sunruosheng@tjfsu.edu.cn