【标题】文化因素对二语惯用语加工的影响机制研究——以日语学习者为例

【作者】福建师范大学 外国语学院 蔡 妍 林 琳

【摘要】当前国内外研究多关注语言因素对二语惯用语理解的影响，而对文化因素的探讨相对不足。汉日形式概念对应性、语义透明度及语境三者共同影响二语惯用语的加工过程。针对日语学习者的调查结果表明，其对日语惯用语的理解过程遵循“形式概念对应性＞语境支持＞语义透明度”的加工层级：形式概念对应的惯用语无需语境支持，而形式或概念错位时则需语境提供补偿性线索；无论语义透明度高低，语境均能显著促进加工，但高透明惯用语在语境条件下的获益更大。基于上述发现提出“概念适配→语境补缺→透明增效”级联加工模型，强调语义的文化属性不仅渗透于惯用语加工的每一层级，更通过调节认知资源分配，成为贯穿级联模型的隐性线索。

【关键词】日语惯用语 形式概念对应性 语义透明度 语境 文化属性

【基金项目】本文为2022年度国家社会科学基金青年项目“中国日语学习者语用理解与语用表达的动态互动机制研究”（批准号：22CYY052）阶段研究成果。项目负责人：蔡妍

【目录】

引言

1 文献综述

2 研究设计

3 数据分析

4 结果与讨论

5 结语

【作者简介】

蔡妍 女 汉族 福建师范大学外国语学院副教授

研究方向：二语习得、实验心理语言学

联系方式：E-mail：akira0601@126.com

林琳 女 汉族 福建师范大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业博士研究生

研究方向：二语习得、实验心理语言学

联系方式：E-mail：710944514@qq.com