【标题】马克思主义话语体系在近代日本的建构——基于《共产党宣言》诸日译本中重要概念译词的历史考释

【作者】大连理工大学 外国语学院 刘孟洋

【概要】《共产党宣言》作为科学社会主义的首个纲领性文献，其在日本的早期译介既标志着马克思主义话语的本土化建构，也为东亚传播奠定了话语范式基础。本文通过对《共产党宣言》诸日译本中重要概念译词的历史考释，探究马克思主义话语体系在日本的本土化建构轨迹。研究表明，这一建构过程呈现出几点显著特征：首先，首部日文全译本通过继承明治早期社会主义思想传播以来的既有译词并创制新译词，奠定了话语体系的基本框架；其次，理论认知的深化推动译词从描述性表述向规范化范畴转变，实现语义精确化与范式转换；最后，不同时期译本的差异既体现了理论共识的凝聚，又保持了历史适应性。这一以译词创制与演变为核心的话语体系建构过程，本质上是本土传统、译者认知与社会历史互动的结果，不仅促进了马克思主义在日本的传播，也为中国马克思主义话语体系建构研究提供了重要参照。

【关键词】马克思主义话语体系 共产党宣言 概念译词 本土化建构 日译本

【项目】本文为2023年度辽宁省社会科学规划基金青年项目“基于近代语料库的日译马克思主义术语在汉语中传播研究”（L23CYY004）阶段研究成果。项目负责人：刘孟洋

【目录】

引 言

1马克思主义在日本的早期传播（1906-1946）：《宣言》的译介历程

2马克思主义话语体系的早期建构：首部日文全译本中的译词继承与创制

3版本变迁与话语重构：《宣言》日译本中的译词嬗变

4结语

【作者简介】

刘孟洋 男 汉族 大连理工大学外国语学院讲师

研究方向：中日近代翻译史、日本马克思主义传播史

联系方式：E-mail：mengyangliu@126.com