【标题】日译词在清末的吸收与抵制——以编订名词馆物理学名词为例

【作者】中国科学院大学 人文学院 吴晓斌

北京师范大学 外国语言文学学院 吴 慧

【摘要】编订名词馆是晚清政府设立的唯一一个专门的名词统一机构，也是近代官方大规模统一名词的首次尝试。其设立的初衷是规范新名词、抵制日译词的影响，且聘请了试图自制译名以“对抗”日译词的严复任总纂。然而，编订名词馆的物理学名词大半来自以日译词为主的著作，其中虽然也对大部分原词进行了“严复式”、本土化的改造，但经过调整后的词汇基本未被沿用。编订名词馆是晚清士人为了将西学与中国传统对接，形成中国本土化词汇体系的一次重要尝试，却也从侧面印证了日译词在清末的广泛影响。

【关键词】日译词 编订名词馆 物理学名词 严复

【目录】

引言

1编订名词馆的设立与成果

2部定物理学名词的来源及特征

3部定物理学名词的影响

4结语

【作者简介】

吴晓斌 男 汉族 中国科学院大学人文学院科学技术史专业博士研究生

研究方向：近代词汇史

联系方式：Email：wuxiaobin19@mails.ucas.ac.cn

吴慧 女 汉族 北京师范大学外国语言文学学院日语语言文学专业博士研究生

研究方向：日语教育

联系方式：E-mail：wuhui940919@163.com